Did you try to tap on it? What happened?

Which encoding does the file have? .strings file are often UTF-16 files. Maybe your file doesn't have a proper Byte Order Mark (BOM). You could try to tap-and-hold the file, choose "Open with Encoding" and select UTF-16. Does that work?

Binary files are greyed out. You can tap on it anyway and try to open it, but if it is not a proper text file, it probably won't open.

What you can do is the following:

- Download the site to a folder

- Create a copy of that folder which serves as your backup

The iPhone version of Textastic is available on the App Store: https://itunes.apple.com/us/app/textastic-code-editor-for-iphone/id550156166?mt=8

You can find the website with screenshots of the iPhone version of Textastic at http://www.textasticapp.com/iphone.html

There is also an updated manual available at http://www.textasticapp.com/iphone/manual/

This will be fixed in the next update

Will be fixed in the next update.

Thanks, I reported this problem to the userecho guys: http://feedback.userecho.com/topic/144783-you-had-already-voted-when-tapping-on-the-vote-box/

Please try to tap on the "up" arrow above the vote box to add your vote. This should work.

Will be fixed in the next update.

Thanks for the test account. I could fix the problem. Here's the reason:

In order to show the overwrite prompt, Textastic first checks to see if the file already exists on the server. This check left the file opened on the server. 

On Linux SFTP servers, this isn't a problem and the following upload of the same file works. Bitvise SSH Server or Windows itself seems to block the file and the upload fails.

I could fix the problem by properly closing the file after the check for its existence. It will be fixed in the next update.