Your comments

Before I put in the time to install, configure, and manage WebDAV on my development server, will Textastic be able to edit those files in-place or will I have to (re)upload edited files back where they came from? Will it choke on a self-signed certificate if I do?

I'm not out much money, but I'd never have bought Textastic if I'd even suspected it was unable to edit remote files.