I'm experiencing the same problem.. I bought Textastic & Transmit exactly because of the document picker integration but unfortunately can't use them together...