Your comments

Most fonts for Chinese and Japanese are already monospaced. All characters take up the same width.
True while UI testing is probably not ideal for this feature, it will still be cool to be able test various algorithms on the go.
I would prefer option 1 as most other iPad apps are doing this.