ok, I just figured it out: the nav wheel was hidden underneath the onscreen keyboard. And because it disappeared when I turned off the keyboard I could not move it. It kept reappearing underneath.

I just connected a bluetooth keyboard. That allowed me to drag the nav wheel to the top of the screen.